Erfahrungen
Erfahrungsberichte
⇒ Einige Menschen haben für uns Berichte geschrieben, in denen sie ihre erste Begegnung oder Erfahrungen mit und Reflektionen zu dem Thema Trans(was-auch-immer) schildern. Diese Berichte können als PDF-Dateien heruntergeladen und in unveränderter Form gerne, zum Lesen, weitergereicht werden. ⇒ Quelques personnes nous ont rédigé des témoignages dans lesquels ils relatent leur premier contact ou expérience, ainsi que leurs réflexions, avec la condition trans’. Vous pouvez librement télécharger ces témoignages au format PDF et les faire suivre, à des fins de lecture, à d’autres. ⇒ Some people wrote down a testimony for us about their first encounter or experience, as well as their thoughts, with the transgender world. You are free to download these PDF files and forward them for reading purposes.
Katja’s Anfang ( M2F )
Die hier veröffentlichten Berichte sind die Erfahrungen von echten Menschen. Wir bitten Sie daher um den gebotenen Respekt im Umgang mit den Texten. Die integrale Reproduktion ist nur mit vorheriger schriftlicher Erlaubnis gestattet. Bitte benutzen Sie unser Kontaktformular zu diesem Zweck. Ausschnittweises Zitieren ist erlaubt, sofern Sie folgende Regeln beachten: – das Zitat muss als solches erkennbar sein, – der Text darf in keiner Weise verändert werden ( also auch kein Weglassen von Textstellen im Zitat ), – die Herkunft muss wie folgt dem Zitat angefügt werden ⇒ ITGL.LU – Bericht ( ITGL.LU muss auf unsere Homepage verweisen, Bericht ist der oben sichtbare Name des zitierten Berichtes und soll auf die Seite mit allen Erfahrungsberichten verweisen ). Entsprechend dem Medium Ihrer Veröffentlichung sind dies entweder Hyperlinks oder Fussnoten ( gerne auch beides ). Übersetzungen benötigen ebenfalls eine vorherige schriftliche Zustimmung.
Les textes publiés ci-dessus concernent des personnes réelles. Nous vous demandons en conséquence d’avoir une approche respectueuse. La reproduction intégrale n’est possible qu’avec autorisation préalable écrite. Merci de bien vouloir utiliser notre page de contact à cette fin. Il vous est loisible de citer du texte, à condition de respecter les règles suivantes: – la citation doit être reconnaissable en tant que telle, – le texte cité ne doit pas être altéré ( donc, pas omission partielle de texte dans une citation non plus ), – l’origine de la citation doit être référencée comme suit à la fin ⇒ ITGL.LU – rapport ( ITGL.LU doit renvoyer à notre homepage, rapport est le nom visible ci-dessus et doit renvoyer à la liste intégrale des rapports ). Selon votre vecteur de publication cette information sera fournie sous forme d’hyperliens ou de notes de bas de page ( sans problèmes les deux ). Toute traduction nécessite également une autorisation écrite préalable.
The texts published above are about real people. Please keep this in mind and be respectful. Full reproduction is only possible with prior written consent. Please use our contact page for this purpose. Citations are allowed when complying to the following rules: – the citation must be recognisable as such, – the text may not be altered ( skipping text within a citation is not allowed neither ), – the citation must be suffixed with ⇒ ITGL.LU – name ( ITGL.LU must link to our homepage, name such as visible above and must link to the page with all reports ). Depending on your publication media this will be either hyperlinks or footnotes ( both are welcome if you like ). Every translation is subject to prior written consent as well.
